1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
[♪ epik mavzuli musiqa ijro etilmoqda]

2
00:01:54,239 --> 00:01:56,241
[qo'ylar mo'rayapti]

3
00:02:06,585 --> 00:02:08,003
[malash]

4
00:02:11,089 --> 00:02:13,133
[ajdaho pichirlaydi]

5
00:02:13,175 --> 00:02:15,177
[pastda]

6
00:02:18,972 --> 00:02:20,974
[chiringlash]

7
00:02:41,495 --> 00:02:43,121
[ajdaho pichirlaydi]

8
00:02:47,125 --> 00:02:48,293
[hasillab]

9
00:02:49,461 --> 00:02:51,338
[Yuqori valiriya tilida gapiradi]

10
00:03:03,975 --> 00:03:05,977
[ajdaho qichqiradi]

11
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
[g'imirlab]

12
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[hasillab]

13
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
[xirillab]

14
00:03:25,497 --> 00:03:27,499
[ajdaho ovozi]

15
00:03:30,836 --> 00:03:32,504
[xirillab]

16
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
[qichqiriq]

17
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
[xirillab]

18
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[Qichqiriq]

19
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
[taklash]

20
00:03:58,697 --> 00:04:00,115
[metall shovqin]

21
00:04:03,243 --> 00:04:05,036
[xirillab]

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,668
Tiz cho'kib.

23
00:04:11,710 --> 00:04:13,670
[qilich g'ilofdan]

24
00:04:13,712 --> 00:04:15,422
[xirillab]

25
00:04:15,464 --> 00:04:17,549
Men uni toza qila olaman yoki ...

26
00:04:17,591 --> 00:04:19,718
Hech bo'lmaganda bilishim mumkinmi?
ayblov, shahzodam?

27
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
U qayerda?

28
00:04:21,887 --> 00:04:23,680
-JSSV?
- Ukam, shoh.

29
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
Uning kvartirasida!

30
00:04:26,099 --> 00:04:28,393
Siz xoinsiz
tojga.

31
00:04:28,435 --> 00:04:30,103
- Men seni o'limga hukm qilaman.
-Yo'q!

32
00:04:30,145 --> 00:04:31,813
-[Temir tayoq] Mening shahzodam.
-[hasillab]

33
00:04:32,689 --> 00:04:35,901
Bu Lord Larisga o'xshaydi
Qo'riqxonadan ham qochib ketdi.

34
00:04:39,237 --> 00:04:40,238
Mm.

35
00:04:43,950 --> 00:04:45,952
[qushlarning qichqirishi]

36
00:04:48,747 --> 00:04:50,874
[ingrab]

37
00:04:50,916 --> 00:04:53,084
Menga ko'knori suti kerak.

38
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
Men shoshqaloq parvozimizdan qo'rqaman
Men olib kelishni e'tiborsiz qoldirganim.

39
00:04:56,129 --> 00:04:57,881
Oh, og'riq!

40
00:04:57,923 --> 00:05:00,258
Iltimos. Iltimos.

41
00:05:01,927 --> 00:05:03,261
Yuragingizni oling, podshohim.

42
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Bu qorong'u soatlar, lekin ...

43
00:05:07,182 --> 00:05:09,059
oldinda yorqin kunlar.

44
00:05:09,100 --> 00:05:11,353
Yo'q.

45
00:05:13,146 --> 00:05:14,773
Men hech narsaning shohiman.

46
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
Taxt uchun qarg'a bo'laklari bilan
va himoyachi uchun nogiron.

47
00:05:21,279 --> 00:05:23,281
- Oh, men juda achinarliman.
-[odamlar baqirib]

48
00:05:23,323 --> 00:05:25,242
-[otlar xirillaydi]
-[ingrab]

49
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
-[qiyqiriq davom etmoqda]
-[urtib]

50
00:05:27,160 --> 00:05:29,538
Qani!
[ingrab]

51
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
[jimjiydi]

52
00:05:32,624 --> 00:05:34,084
Kaputingizni chizing.

53
00:05:34,125 --> 00:05:36,127
-[qushlar qichqiradi]
-[qiyqiriq davom etmoqda]

54
00:05:36,962 --> 00:05:38,255
[ingrab]

55
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
-[jimrayib]
-[eshik taqillatadi]

56
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
[Baqirayotgan odam]

57
00:05:52,310 --> 00:05:54,896
Kuting, yo'q, kuting!
[qarash]

58
00:05:59,693 --> 00:06:01,278
Siz kimsiz?

59
00:06:01,319 --> 00:06:03,280
Xizmatda oddiy erkaklar
qal'adan.

60
00:06:03,321 --> 00:06:05,115
[sekin ingrab]

61
00:06:05,156 --> 00:06:07,200
Biz bu qarg'alarni olib ketyapmiz
Oq bandargohga.

62
00:06:07,242 --> 00:06:09,286
Siz malika yurtlaridasiz.

63
00:06:09,327 --> 00:06:13,456
Agar siz o'tmoqchi bo'lsangiz, birinchi navbatda siz
tajovuzkorni qoralash kerak,

64
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
tizzani egish.

65
00:06:15,166 --> 00:06:17,168
Siz sadoqatga qasam ichasiz
Uning inoyatiga,

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,964
yagona haqiqiy malika,
Renira Targaryen.

67
00:06:21,006 --> 00:06:23,008
[kuladi]

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,554
Biz tajovuzkorni qoralaymiz

69
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
va uning inoyatiga qasam iching,
Renira Targaryen.

70
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
Qani, do'stim.
Sadoqatingizni tasdiqlang

71
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
shuning uchun biz yo'lda bo'lishimiz mumkin.

72
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
[huffing]

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,573
-[engil ingrab]
- dedi kapitan tiz cho'kib.

74
00:06:46,615 --> 00:06:48,575
Jin bo'lsin.
[tupurish]

75
00:06:50,577 --> 00:06:52,370
-[xirillab]
-[yo'tal]

76
00:06:52,412 --> 00:06:54,497
[askar kuladi]

77
00:06:54,539 --> 00:06:56,166
Do'stimni kechir,
u juda qaysar bo'lishi mumkin.

78
00:06:56,207 --> 00:06:58,168
-[yo'talda davom etadi]
-Ular Aegon uchun.

79
00:06:58,877 --> 00:07:00,712
- Ularni qilichdan o'tkazing.
-[qilich g'ilofdan]

80
00:07:00,754 --> 00:07:02,881
-Ah. Kutib turing, iltimos. Iltimos.
-Bu juda omadli kun
siz uchun, xo'jayinim.

81
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
Bu odam qasam ichmasligining sababi
Rhaenyra uchun sadoqat ...

82
00:07:11,723 --> 00:07:13,725
chunki u
Aegon Targaryen.

83
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Nima?

84
00:07:17,604 --> 00:07:19,898
Yo'q, yo'q, bu...

85
00:07:19,940 --> 00:07:22,776
Nima o'ynaysan, do'stim?
Har doim hazil qilish.

86
00:07:22,817 --> 00:07:24,694
- Bu rostmi?
-Yo'q.

87
00:07:24,694 --> 00:07:27,364
Yo'q, albatta.
Bular - bular yolg'on.

88
00:07:27,405 --> 00:07:29,741
U ajdaho olovida tasvirlangan
Rhaenys Targaryen tomonidan ...

89
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
-Yo'q.
-...va uning ajdahosi
Rook's Rest jangida.

90
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Mening hamrohim doim
iqtidorli ona.

91
00:07:33,703 --> 00:07:36,081
- Men u zotnikiman
sodiq maslahatchi ...
-Har doim katta da'volar bilan

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,374
- o'yin-kulgi uchun.
-...va Harrenhalning Rabbi...

93
00:07:37,415 --> 00:07:39,125
Dahshatli yolg'on!

94
00:07:39,167 --> 00:07:40,377
Kimdir aldayapti.

95
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
- Uning toji.
-Yo'q.

96
00:07:46,466 --> 00:07:47,968
[yo'tal]

97
00:08:01,815 --> 00:08:03,441
Chiroyli sochlar.

98
00:08:05,652 --> 00:08:07,028
Ularning boshlarini oling.

99
00:08:07,946 --> 00:08:10,657
-Ular boy mukofot olishadi
malika uchun.
- Meni kechiring, xo'jayinim...

100
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
-Yo'q, yo'q, iltimos.
-...lekin o'zingni yo'qotarding
bunday noto'g'ri qadam uchun o'z boshi.

101
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Bu raqibning o'zi.

102
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
Narxingizni nomlashingiz mumkin
uni yetkazib bergani uchun...

103
00:08:21,876 --> 00:08:25,422
va uning eng ishonchli sirdoshi
malikaga

104
00:08:25,463 --> 00:08:27,340
tirik garov sifatida.

105
00:08:29,467 --> 00:08:31,011
Xo'sh, ular kimlar?

106
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Natija yo'q.

107
00:08:35,181 --> 00:08:37,517
-[xirillab]
- Eng yaqin port qaysi?

108
00:08:37,559 --> 00:08:38,810
- Duskendeyl.
-[qilich kesish]

109
00:08:40,145 --> 00:08:41,187
Ularni ichkariga to'sib qo'ying.

110
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
Biz ularni u yerga olib boramiz.

111
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
Va kemani ijaraga oling
Dragonstonega.

112
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Men ishonishim kerak ...

113
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Alisenning taklifi
haqiqiy edi.

114
00:08:55,493 --> 00:08:58,872
[Jace]
Bu hiyla-nayrang
eskirgan do'stlikda.

115
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
U bu yerga kelishda tavakkal qildi
shubhasizdir.

116
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
Va xavf
u endi olib ketishingizni so'raydi?

117
00:09:07,505 --> 00:09:12,260
Yashillar qal'asiga uchish uchun
faqat uning so'ziga asoslanadi.

118
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
Bu tuzoq, ona...

119
00:09:17,599 --> 00:09:21,019
sizni va Daemonni o'ziga jalb qilish uchun
Vhagarning jag'lariga.

120
00:09:21,061 --> 00:09:23,396
Yo'q! Vhagar va Aemond
ketdilar.

121
00:09:23,438 --> 00:09:25,148
Ular Harrenhalga uchib ketishdi.

122
00:09:25,190 --> 00:09:28,693
Va Aegon to'shakda yotibdi.

123
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
Men ikkala Aegonni ham olishim mumkin edi
va taxt

124
00:09:40,371 --> 00:09:42,040
bitta zarbada.

125
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
Yo'q.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Siz unga ishona olmaysiz.

127
00:09:46,544 --> 00:09:48,213
[yaqinlashayotgan qadam]

128
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
Ona.

129
00:09:52,550 --> 00:09:54,344
Alisenta Ajdaho toshiga keldi.

130
00:09:54,385 --> 00:09:57,430
- Alisent?
- Tinchlik bayrog'i ostida.

131
00:09:57,472 --> 00:09:59,849
- Albatta, bu mumkin emas.
- Yashillar allaqachon bilishadi

132
00:09:59,891 --> 00:10:01,434
ularning mag'lubiyati yozilgan.

133
00:10:04,062 --> 00:10:07,107
Aemond Vhagarda uchadi

134
00:10:07,148 --> 00:10:08,650
Koulga qo'shilish
Riverlandsda.

135
00:10:09,567 --> 00:10:13,446
U ketishi bilan,
Alisent eshiklarni ochadi
Qizil qo'riqxona

136
00:10:13,488 --> 00:10:15,865
va Aegonni menga topshir.

137
00:10:15,907 --> 00:10:18,409
Keyin uning boshini olaman
va taxt.

138
00:10:18,451 --> 00:10:20,537
Uning shartlari qanday,
Janobi?

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,956
U, Helaena,
va Jaehaera qutqarildi,

140
00:10:22,997 --> 00:10:25,583
va bu urush tugaydi
qo'shimcha qon to'kilmasdan.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,960
Bu past narx.

142
00:10:27,001 --> 00:10:28,711
Ishonasizmi
unga ishonish mumkinmi?

143
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Lord Korlisga xabar bering
Gulletda.

144
00:10:30,839 --> 00:10:32,882
Men yetkazib berish uchun kemalarni talab qilaman
erkaklar bilan kurashish etarli

145
00:10:32,924 --> 00:10:34,759
- shaharni himoya qilish uchun.
- Janobi oliylari, men e'tiroz bildiraman

146
00:10:34,801 --> 00:10:37,220
-Bu harakat mening barcha fikrlarim bilan...
- Va Demon kerak
shoshqaloqlik bilan qayting.

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Men unga yozaman.

148
00:10:39,806 --> 00:10:42,350
Biz Qirol desantiga uchamiz
ikki kundan keyin...

149
00:10:43,351 --> 00:10:45,228
va shaharni oling.

150
00:10:45,270 --> 00:10:48,273
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]

151
00:10:55,947 --> 00:10:58,575
Xayrli tong, ser.
Mening malikam.

152
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Shoh talab qiladi
tomoshabin.

153
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
Taxt xonasiga emas,
Hurmatli.

154
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
Aemond.

155
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Nega bu yerdasiz?

156
00:11:42,493 --> 00:11:44,495
[og'ir eshiklar yopiladi]

157
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
Aegon taxtdan voz kechdi
taxt.

158
00:11:53,880 --> 00:11:55,215
Taqdim etilganmi?
W-Nima demoqchisiz?

159
00:11:55,256 --> 00:11:58,551
Qirol qo'shinidan qochib ketdi
bu qurbaqa Laris bilan.

160
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
Yo'q, Aegon... to'shakka mixlanib qolgan edi.

161
00:12:03,514 --> 00:12:05,308
U qaerga ketishi mumkin edi?
Nega?

162
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Chunki u yanada ahmoqroq
u ehtirosli bo'lganidan ko'ra.

163
00:12:08,978 --> 00:12:11,147
Biz qidiruv guruhini yuborishimiz kerak.
Uni topish kerak
darhol.

164
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Qayerda edingiz, onam?

165
00:12:15,235 --> 00:12:17,528
Siz ko'rmagansiz
kunlar ichida qo'riqxonada.

166
00:12:25,912 --> 00:12:28,665
Men Kingswoodda edim,
Aemond.

167
00:12:28,665 --> 00:12:30,875
Men o'zimni topdim
Bu yerda so'nggi paytlarda unchalik foydalanilmayapti.

168
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
Harrenhal-chi?

169
00:12:37,632 --> 00:12:39,884
Siz va Vhagar nazarda tutilgan edi
Ser Criston bilan uchrashish uchun uchish

170
00:12:39,926 --> 00:12:41,552
va Daemonga qarshi turing
birga.

171
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Aegon menga boshqa tanlov qoldirmadi

172
00:12:45,139 --> 00:12:46,891
lekin shu yerda qolish uchun
va shaharni himoya qiladi.

173
00:12:49,727 --> 00:12:52,230
Ammo yordam keladi.

174
00:12:52,272 --> 00:12:54,565
Lord Ormund
va 15 000 Hightower erkaklari

175
00:12:54,607 --> 00:12:57,026
hozir Mander tepasiga boring
Daeron va uning ajdahosi bilan.

176
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
Va Triarxiya floti
har qanday vaqtda bo'ladi,

177
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
blokadani kuch bilan pistirma qilish
Dengiz ilonining kuchi uch barobar.

178
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
Biz faqat vaqtimizni sarflashimiz kerak.

179
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
[♪ dramatik musiqa ijro etiladi]

180
00:13:34,772 --> 00:13:36,774
[metall qirqish]

181
00:13:40,194 --> 00:13:41,863
[ekipaj a'zosi qichqiradi]


